| 題名： | 西亭春望 |
| 作者： | 賈至 |
| 日長風煖柳青青，北鴈歸飛入窅冥。岳陽城上聞吹笛，能使春心滿洞庭。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
日は長くなり風は暖かで、柳は青々と芽を吹いた。北へ歸る雁は遠くへ、都の方へ、飛んでゆき、空のはてに消えた。岳陽樓の上で、笛を吹くのが聞こえてくる。それを聞いていると、そぞろに春の愁いがたちこめて、洞庭湖いちめんにひろがってゆく。
日（ひ）長（なが）く風（かぜ）暖（あたたか）にして柳（やなぎ）青青（せいせい） 。 北雁（ほくがん）歸（かへ）り飛（と）んで窅冥（えうめい）に入（い）る。 岳陽城上（がくやろじゃうじゃう） 吹笛（すいてき）を聞（き）く。 能（よ）く春心（しゅんしん）をして洞庭（どうてい）に滿（み）たしむ。 日長く風暖にして柳青青。 北雁歸り飛んで窅冥に入る。 岳陽城上 吹笛を聞く。 能く春心をして洞庭に滿たしむ。 日は長くなり風は暖かで、柳は青々と芽を吹いた。北へ歸る雁は遠くへ、都の方へ、飛んでゆき、空のはてに消えた。岳陽樓の上で、笛を吹くのが聞こえてくる。それを聞いていると、そぞろに春の愁いがたちこめて、洞庭湖いちめんにひろがってゆく。 日（ひ）長（なが）く風（かぜ）暖（あたたか）にして柳（やなぎ）青青（せいせい） 。 北雁（ほくがん）歸（かへ）り飛（と）んで窅冥（えうめい）に入（い）る。 岳陽城上（がくやろじゃうじゃう） 吹笛（すいてき）を聞（き）く。 能（よ）く春心（しゅんしん）をして洞庭（どうてい）に滿（み）たしむ。 日長く風暖にして柳青青。 北雁歸り飛んで窅冥に入る。 岳陽城上 吹笛を聞く。 能く春心をして洞庭に滿たしむ。 |