| 題名： | 小寒食舟中作 |
| 作者： | 杜甫 |
| 佳辰強飯食猶寒，隱几蕭條帶鶡冠。春水船如天上坐，老年花似霧中看。娟娟戲蝶過閑幔，片片輕鷗下急湍。雲白山清萬餘里，愁看直北是長安。 | |
| 英譯： |
On this great day I must drink and eat; yet still I am frozen to death.
Like a stripped bough, I lean against the table and wear a feathered cap.
Gliding on this Spring river is like having a place in heaven.
As if in a mist flowers appear to my old eyes.
Languidly the butterflies frolic over the parted curtains.
One by one the tame wild-fowl slip down the quick stream.
The white clouds and green mountains are ten thousand li away.
In vain I look to the north in the hope of seeing Ch'ang-an.
0 0 A boat on the spring waters - like sitting on top of the sky; flowers of my old age - seen as though through mist. 0 0 0 0 0 0 A boat on the spring waters—like sitting on top of the sky; flowers of my old age—seen as though through mist. 0 0 0 0 On this fine morning, we are still eating cold food, and I force myself to sip a little wine; Wearing a hermit's cap, I lean on the stool in a mood of quiet sorrow. Over the spring river we sail as if in the sky. To my aged eyes flowers appear as though in a fog. Butterlfies, like pretty maidens, flutter between parted curtains. Gulls, like pieces of white paper, float down the rapid current. Through thousands of miles of white clouds and blue mountains, I direct my unhappy gaze to the north and think of Ch'ang-an. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |