| 題名： | 返照 |
| 作者： | 杜甫 |
| 楚王宮北正黃昏，白帝城西過雨痕。返照入江翻石壁，歸雲擁樹失山村。衰年肺病唯高枕，絕塞愁時早閉門。不可久留豺虎亂，南方實有未招魂。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
楚王宮のあったと覚しきところの北がわは、ちょうどたそがれ。白帝城の西の方通り雨のあとが残っている。入日のてりかえしが長江の深く暗い谷のような峽間にさしこむと、水面から岩石に反射して絶璧がパッと明るく浮かびだしてくる。山に歸ってゆく雲が木々をだきかかえ、村里の部落が見えなくなった。
わたしは老いの身に、肺までわずらって、することもなく寝ているばかり。このさいはてのとりでの町では、世相のけわしさを心配して早くから門をしめてしまう。
虎や山大のような連中が騒亂をおこしているこんな土地に、長くおられるものではない。
楚辭のことばではないが、この南方の土地には、まだ故郷に呼びかえされぬ迷える魂がさまようているのだ$生きているこのわたしの亡靈が)$。
楚王（そわう）宮北（きゅうほく） 正（まさ）に黃昏（くわうこん）。 白帝城（はくてい）西（せう） 過雨（くわう）の痕（こん）。 返照（へんせう） 江（かう）に入（い）って 石壁（せきへき）を翻（ひるがえ）し、 歸雲（きうん） 樹（き）を擁（よう）して 山村（さんそん）を失（うしな）ふ。 衰年（すいねん） 肺（はい）を病（や）んで 惟（ただ） 枕（まくら）を高（たか）うし、 絕塞（ぜつさい） 時（とき）を愁（うれ）へて 早（はや）く門（もん）を閉（と）つ。 久（ひさ）しく豺虎（さいこ）の亂（らん）に留（とど）まる可（べ）からず。 南方實（なんぽうじつ）に未（いま）だ招（まね）かれざるの魂（こん）有（あ）り。 楚王宮北 正に黃昏。 白帝城西 過雨の痕。 返照 江に入って 石壁を翻し、 歸雲 樹を擁して 山村を失ふ。 衰年 肺を病んで 惟 枕を高うし、 絕塞 時を愁へて 早く門を閉つ。 久しく豺虎の亂に留まる可からず。 南方實に未だ招かれざるの魂有り。 |