| 題名： | 復愁十二首 三 |
| 作者： | 杜甫 |
| 萬國尚防寇，故園今若何。昔歸相識少，早已戰場多。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
天下至るところ今なお戦亂は止まないが、わが故郷はどんなであろうか。昔歸った時ですら親戚知人は四方に離散して、知り合い人はまれであった。當時早くも已にあたりは戦場と化していたのであるから、引き緩いた戦亂で、今の荒廢の程も察せられる。
萬國尚（ばんこくな）ほ戎馬（じゅうば）、故園（こえん）今（いま）若（い）何（かん）。昔（むかし）歸（かへ）りしとき相識少（さうしきまれ）に、蚤（はや）くも已（すで）に戰場（せんちゃう）多（おほ）かりき。 萬國尚ほ戎馬、故園今若何。昔歸りしとき相識少に、蚤くも已に戰場多かりき。 |