| 題名： | 解悶十二首 三 |
| 作者： | 杜甫 |
| 一辭故國十經秋，每見秋瓜憶故丘。今日南湖采薇蕨，何人爲覓鄭瓜州。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
ひとたび故郷を出てから、十たび目の秋を迎えることになった。秋の瓜を見るたびに、故國の丘にいっぱいみのった瓜をおもい出す。ところが、今日このごろは、そのなつかしい瓜というものはない。南湖のほとりで、わらびとりに一生懸命だ。さてさて、誰かなつかしい鄭君をつれてきてはくれないか。あのなつかしい瓜に縁のある瓜州村の鄭君を。
一（ひと）たび故國（ここく）を辭（じ）して十（と）たび秋（あき）を經（へ）たり。 秋瓜（しうくわ）を見（み）る毎（ごと）に 故丘（こきう）を憶（おも）ふ。 今日（こんにち） 南湖（なんこ） 薇戯（びけつ）を采（と）る。 何人（なんびと）か爲（ため）に覚（もと）めん 鄭瓜州（ていくわしう）。 一たび故國を辭して十たび秋を經たり。 秋瓜を見る毎に 故丘を憶ふ。 今日 南湖 薇戯を采る。 何人か爲に覚めん 鄭瓜州。 |