| 題名： | 禹廟 |
| 作者： | 杜甫 |
| 禹廟空山裏，秋風落日斜。荒庭垂橘柚，古屋畫龍蛇。雲氣生虛壁，江聲走白沙。早知乘四載，疏鑿控三巴。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
禹廟（うべう） 空山（くうざん）の裏（うら）、
秋風（しうふう） 落日斜（らくじつななめ）なり。
荒庭（くわうてい） 橘柚垂（きついうた）れ、
古屋（こをく） 龍蛇（りょうだ）を畫（ゑが）く。
雲氣（うんき） 虚壁（きょへき）に生（しゃう）じ、
江聲（こうせい） 白沙（はくさ）に走（はし）る。
早（つと）に知（し）る、四載（しさい）に乘（の）り、
疏鑿（そさく）して三巴（さんば）を控（ひ）きしことを。
禹廟 空山の裏、 秋風 落日斜なり。 荒庭 橘柚垂れ、 古屋 龍蛇を畫く。 雲氣 虚壁に生じ、 江聲 白沙に走る。 早に知る、四載に乘り、 疏鑿して三巴を控きしことを。 太禹の廟が人けのないさびしい山の中にたっている。秋風が吹いて夕日がかたむいている淋しさ。荒れはてた題には橘と柚の實がたわわになっている。古びた建物の壁には龍や蛇の繪がかいてある。長江にのぞむ絶壁には雲霧のようなものが湧きおこり、 遙か下の方では、水の音が白い砂の上を走って流れてゆく。昔、禹王が四種類の乘物を用いて各地を踏破し、岩石をうがって三巴の水をこちらにひいて流れを自然にし、 治水の功をあげたことは早くから知っていたが、目のあたりこの景色を見ると、その偉大さにうたれて立ちつくした。 |