| 題名： | 奉觀嚴鄭公廳事岷山沱江畫圖十韻 |
| 作者： | 杜甫 |
| 沱水流中座，岷山到此堂。白波吹粉壁，青嶂插雕梁。直訝杉松冷，兼疑菱荇香。雪雲虛點綴，沙草得微茫。嶺鴈隨毫末，川蜺飲練光。霏紅洲蘂亂，拂黛石蘿長。暗谷非關雨，丹楓不爲霜。秋成玄圃外，景物洞庭旁。繪事功殊絕，幽襟興激昂。從來謝太傅，丘壑道難忘。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
沱水の流れが座席のなかに流れ、岷山は北の堂へつづいてそびえている。白い波が白壁に吹きつけるようで、青い高峯が彫刻した梁に届くように見える。おやと、杉や松の林の冷氣がせまるかといぶかしく思われ、また菱やあさざの香がただうてくるのではないかと疑われる。雪雲がきれぎれにつづいて浮かんでいるのも、よく見れば、もちろんえがいたもの。川邊の砂地にはまた草は遠くへかすんで、さながらにはてしない思いをさそう。嶺の上を越えて飛ぶ雁は、こまかい筆のさきで、小さい羽毛が精密に生かされ、川にかかった虹は、さながら白絹のような澄んだ水の光を飲んでいるように思われる。紅の點をちらしたのは中洲の花が咲きみだれたのだ。黒い顔料をすうとひいたのは、石にまつわる蔦かずらの長いつるだ。谷がほのぐらくなっているのも雨が降っているわけではない。欄が紅葉しているのも霜のせいではない。(みんな微妙な筆のタッチなのだ。）かなたには秋づいた町の城郭が見えるが、この世のものとは見えず、神仙のすむ玄圃のそれではないかと思われる。風景は大きい洞庭湖がここにあらわれ出ているようにも思われる。じつにこの畫筆の妙はすばらしいもので、自然にひきこまし、ものしずかな奥深い情操が無限に湧き出てくるおもいである。むかし、晋の謝安石は、四十歳ごろまでは臨安の山中に放浪して、心ゆくまで山水をたのしまれたが、後に天子を輔佐する宰相の重職に任じ、中國の安危を一身に負われたときになっても、山水に思いをはせられることは一生かわらなかったという。嚴鄭公も成都で劍南節度使という重大で煩忙な要職にありながら、このような自然そのものをもってきたような、山水の畫を廳舎の壁にかけて眺められるということは、 まことにおくゆかしいかぎりである。
沱江（たすえ） 中座（ちゅうざ）に臨（のぞ）み、岷山（みんざん） 北堂（ほうだう）に赴（おもむ）く。白波（はくは） 粉壁（ふんべき）を吹（ふ）き、青嶂（せいしゃう） 雕梁（てうりゃう）に挿（さしはさ）む。直（ただ）ちに訝（いぶか）る、杉松（さんしょう）の冷（ひやや）かなるかと。兼（か）ねて疑（うたが）ふ、菱荇（りょうかう）の香（かう）。雪雲（せつうん） 虚（むな）しく點綴（てんてい）し、沙草（ささう） 微茫（びばう）を得（え）たり。嶺熱（れいがん） 毫末（がうまつ）に隨（したが）ひ、川霓（せんげい） 練光（れんくわう）を飲（の）む。紅（くれない）を霏（ふ）らして洲蕊（しうずい）亂（みだ）れ、黛（たい）を拂（はら）って石蘿（せきら）長（なが）し。暗谷（あんこく）も雨（あめ）に關（かかは）るに非（あら）ず。丹楓（たんふう）も霜（しも）の為（ため）ならず。秋城（しうじゃう） 玄圃（げんぼ）の外（ほか）。景物（けいぶつ） 洞庭（どうてい）の傍（かたはら）。繪事（くわいじ） 功（こう）は殊絶（しゅぜつ）なり。幽襟（いうきん） 興（きょう）は激昂（げきかう）す。從來（じゅうらい） 謝太傅（しゃたいふ）、丘壑（きうがく）道（みち）忘（わす）れ難（がた）し。 沱江 中座に臨み、岷山 北堂に赴く。白波 粉壁を吹き、青嶂 雕梁に挿む。直ちに訝る、杉松の冷かなるかと。兼ねて疑ふ、菱荇の香。雪雲 虚しく點綴し、沙草 微茫を得たり。嶺熱 毫末に隨ひ、川霓 練光を飲む。紅を霏らして洲蕊亂れ、黛を拂って石蘿長し。暗谷も雨に關るに非ず。丹楓も霜の為ならず。秋城 玄圃の外。景物 洞庭の傍。繪事 功は殊絶なり。幽襟 興は激昂す。從來 謝太傅、丘壑道忘れ難し。 |