| 題名： | 絕句 |
| 作者： | 杜甫 |
| 江邊踏青罷，迴首見旌旗。風起春城暮，高樓鼓角悲。 | |
| 英譯： |
Golden orioles-happy pair--singing in a green willow;
White egrets in single file soaring into the blue;
Framed in my window, eternal snow on the western mountains;
Moored at my gate, boats that sail to the eastern lands.
|
| 日譯： |
錦江の水はみどりに澄んで、白い鳥がいよいよ白く見え、山が青々と色づいて、そこに咲いてる紅の花はまるで燃えるようにあざやかだ。いい春景色だ。
ことしの春も、こうしてみるみるうちに、また過ぎてゆく。いつになったら、故郷に帰れよう。
江（かう） 碧（みどり）にして 鳥（とり）逾々（いよいよ）白（しろ）く、 山（やま） 青（あを）くして 花（はな） 然（も）えんと欲（ほっ）す。 今春（こんしゅん） 看（み）すみす又（また）過（す）ぐ。 何（いづ）れの日（ひ）か是（こ）れ歸年（きねん） 江 碧にして 鳥逾々白く、 山 青くして 花 然えんと欲す。 今春 看すみす又過ぐ。 何れの日か是れ歸年 |