| 題名： | 題玄武禪師屋壁 |
| 作者： | 杜甫 |
| 何年顧虎頭，滿壁畫瀛州。赤日石林氣，青天江海流。錫飛常近鶴，桮度不驚鷗。似得廬山路，真隨惠遠遊。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
何（いづ）れの年（とし）か顧虎頭（こことう）、
滿壁（まんべき） 滄洲（さうしう）を畫（ゑが）く。
赤日（せきじつ） 石林（せきりん）の氣（き）。
青天（せいてん） 江海（かうかい）の流（なが）れ。
錫飛（しゃくと）んで常（つね）に鶴（つる）に近（ちか）く、
杯渡（はいわた）って鷗（かもめ）を驚（おどろ）かさず。
廬山（ろざん）の路（みち）を得（え）て、
眞（しん）に恵遠（ゑをん）に隨（したが）って遊（あそ）ぶに似（に）たり。
何れの年か顧虎頭、 滿壁 滄洲を畫く。 赤日 石林の氣。 青天 江海の流れ。 錫飛んで常に鶴に近く、 杯渡って鷗を驚かさず。 廬山の路を得て、 眞に恵遠に隨って遊ぶに似たり。 いつ、顧愷之がこの璧いっぱいに滄州の景色をえがいたのだろう。赤い日のさす石の林には瑞氣（めでたい雰囲気）がたちこめ、青空達遠く大川が流れ海がたたえている。鶴が飛び、鷗が遊んでいるところが見えるが、高僧は錫杖を飛ばして、この鶴とつれだって行かれることであろう。これらの大川や海を杯を浮かべて渡られるときには、 胸中に機心というものがないから、鷗の群れも無心に集まってきて遊ぶことであろう。 この繪をじっと眺めていると、廬山の奥深く路をわけ入って、ほんとうにあの高僧惠遠隨って遊ぶよりな清らかな、脱俗した気分になってしまう。 |