唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 聞斛斯六官未歸
作者: 杜甫
故人南郡去,去索作碑錢。本賣文爲活,飜令室倒懸。荆扉深蔓草,土銼冷疎煙。老罷休無賴,歸來省醉眠。
英譯: My friend has gone to a southern prefecture, To demand payment for an inscriptional text. You have depended on writing for livelihood; But you are the poorer for it. Weeds have overtgrown the entrance to your wooden gate; Even the infrequent cooking smoke from your hearth has ceased. Become not shamelss as you grow old. Come back. If you have no money, you do not have to drink.
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系