唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 螢火
作者: 杜甫
幸因腐草出,敢近太陽飛。未足臨書卷,時能點客衣。隨風隔幔小,帶雨傍林微。十月清霜重,飄零何處歸。
英譯: Remember, you come from among rotted weeds, How dare you fly near the light of the sun? You are not really bright enough to make books legible; You can only make specks on one's spotless clothes. Wind- borne, you can hardly be seen on the other side of the curtain; After the rain, you shimmer at the edge of the forest. When winter comes with severe frost, Scattered and afraid, where can you go?
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系