| 題名： | 秦州雜詩二十首 十九 |
| 作者： | 杜甫 |
| 鳳林戈未息，魚海路常難。候火雲烽峻，懸軍幕井乾。風連西極動，月過北庭寒。故老思飛將，何時議築壇。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
鳳林（ほうりん） 戈未（くわいま）だ息（や）まず。
魚海（ぎょかい） 路常（みちつね）に難（かた）し。
侯火（こうくわ） 雲峯峻（うんぼうけは）しく、
懸軍（けんぐん） 幕井乾（ばくせいかわ）く。
風（かぜ）は西極（せいきょく）に連（つらな）って動（うご）き、
月（つき）は北庭（ほくてい）を過（す）ぎて寒（さむ）し。
故老（こらう） 飛將（ひしゃう）を思（おも）ふ。
何（いづ）れの時（とき）か築壇（ちくだん）を議（ぎ）せん。
鳳林 戈未だ息まず。 魚海 路常に難し。 侯火 雲峯峻しく、 懸軍 幕井乾く。 風は西極に連って動き、 月は北庭を過ぎて寒し。 故老 飛將を思ふ。 何れの時か築壇を議せん。 鳳林關のあたりでは、まだ戦闘がつづいているらしい。魚海へ行く道路もとだえがちで、なかなか連絡がつきにくい。雲にそびえるけわしい山の峯には烽火があがって いるのが、いつも目に見える。敵中深くはいって布陣している軍隊の幕舎では、井戸の水涸れたという話。難儀なことが察せられる。風はものすさまじく西のはてから吹いてくる。月は遠い北庭を過ぎてかたむき、さむざむと冴えている。土地の老人たちは、李廣のような名將が出てくれて、この内憂外患を一掃してくれたらと願っているが、さて、そんな名將が任命されるのはいつのことだろう。 |