| 題名： | 秦州雜詩二十首 四 |
| 作者： | 杜甫 |
| 鼓角緣邊郡，川原欲夜時。秋聽殷地發，風散入雲悲。抱葉寒蟬靜，歸來獨鳥遲。萬方聲一概，吾道竟何之。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
陣太鼓や角笛の音がひびきわたる辺境一帯。川をはさむ荒野に暮色のせまる今この時。
秋の大気の中で耳を澄ませば、それらの音は大地を離がせてわき起こり、やがて風に吹き流されて、雲のあわいに悲しく消えてゆく。
木の葉にしがみついている秋せみは鳴こうともせず、山のねぐらへ帰る一羽の鳥はゆうゆうと飛び去ってゆく。
今の世はどこもかしこも鼓角の音ばかり。私の道は結局どこへつづいているのだろう。
鼓角（こかく） 縁辺（えんべん）郡（ぐん） 川原（せんげん） 夜（よる）ならんと欲（ほっ）するの時（とき） 秋（あき）に聽（き）けば 地（ち）を殷（どよ）もして発（おこ）り 風（かぜ）に散（さん）じては 雲（くも）に入（い）りて悲（かな）し 葉（は）を抱（いだ）ける寒蟬（かんせん）は靜（しづ）かに 山（やま）に帰（かへ）る独島（どくてう）は遅（おそ）し 万方（ばんばう） 声（こえ） 一概（いちがい） 吾（わ）が道（みち） 竟（つひ）に何（いづ）くにか之（ゆ）かん 鼓角 縁辺郡 川原 夜ならんと欲するの時 秋に聽けば 地を殷もして発り 風に散じては 雲に入りて悲し 葉を抱ける寒蟬は靜かに 山に帰る独島は遅し 万方 声 一概 吾が道 竟に何くにか之かん |