| 題名： | 憶幼子 |
| 作者： | 杜甫 |
| 驥子春猶隔，鶯歌暖正繁。別離驚節換，聰慧與誰論。澗水空山道，柴門老樹村。憶渠愁只睡，炙背俯晴軒。 | |
| 英譯： |
O Chu-tzu! Spring returns, and we are still separated.
A million golden orioles are singing in this warm weather.
We are apart, and yet I am startled by the change of season.
Who is as clever as you?
I know only the mountain streams and the hilly roads,
The grass gateway, the village surrounded by ancient trees.
Dreaming of you in my grief I think only of sleep.
There is the porch, bending towards the earth, I feel the hot sun on my back.
It is spring, Pony Boy, and we are still apart. You may be singing now with the orioles in the warm sunshine. I am startled by how fast one season displace another; Who now acclaims your growing cleverness? My thought go to the running gully by the lonely mountain path, To the rough wooden gate in the village of ancient trees. I think I see him; I try not to doze While leaning on the balustrade and warming my back in the sun. |
| 日譯： | 暫無日譯內容 |