| 題名： | 相和歌辭 王昭君二首 二 |
| 作者： | 白居易 |
| 漢使却回憑寄語，黃金何日贖蛾眉？君王若問妾顏色，莫道不如宮裏時。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
漢の使者が帰国するのでこれにことづけをたのんだ「いつになったら黄金でわたしを買いもどしてくださいますか」と。また王昭君は使者にいった「天子さまがわたしの顔のことを問われたら 宮中にいた時よりわるくなったとおっしゃらないで」と。
漢使（かんし）却迴（きゃくくわ）す憑（よ）りて語（ご）を寄（よ）す 「黃金（わうごん）いづれの日（ひ）か蛾眉（がび）を贖（あがな）はん」と。「君王（くんわう）もし妾（せふ）が顏色（がんしょく）を問（と）ひたまはば道（い）ふなかれ宮裏（きゅうり）の時（とき）にしかず」と。 漢使却迴す憑りて語を寄す 「黃金いづれの日か蛾眉を贖はん」と。「君王もし妾が顏色を問ひたまはば道ふなかれ宮裏の時にしかず」と。 |