| 題名： | 登兖州城樓 |
| 作者： | 杜甫 |
| 東郡趨庭日，南樓縱目初。浮雲連海嶽，平野入青徐。孤嶂秦碑在，荒城魯殿餘。從來多古意，臨眺獨躊躇。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
東郡（とうぐん） 庭（てい）に趨（はし）る日（ひ）、
南樓（なんろう） 目（め）を 縦（ほしいまま）にする初（はじめ）。
浮雲（ふうん） 海岱（かいたい）に連（つらな）り、
平野（へいや） 青徐（せいじょ）に入（い）る。
孤嶂（こしゃう） 秦碑（しんび） 在（あ）り。
荒城（くわうじゃう） 魯殿（ろでん） 餘（あま）る。
從來（じゅうらい） 古意（こい）多（おほ）し。
臨眺（りんてう）して獨（ひと）り躊躇（ちうちょ）す。
東郡 庭に趨る日、 南樓 目を 縦にする初。 浮雲 海岱に連り、 平野 青徐に入る。 孤嶂 秦碑 在り。 荒城 魯殿 餘る。 從來 古意多し。 臨眺して獨り躊躇す。 この兗州に在官している父を見舞うためにやってきたので、ついでに城壁の南樓に登って四方を眺めた。浮雲は東海と泰山にかけてたなびき、茫々たる平野が青州から徐州にわたって開けている。あの突兀として一つだけ屹立する山、鄒嶧山には泰の始皇の建てさせた碑が今にのこっている。また名高い魯の靈光殿の遺跡は、この荒れはてた城内にたずねることができる。かねがね古をしのぶ心の多いわたしは、この城樓に登って眺めえわたし、たったひとり感慨にふけって、立ちまりかねたのである。 |