| 題名： | 相和歌辭 王昭君二首 一 |
| 作者： | 白居易 |
| 滿面胡沙滿鬢風，眉銷殘黛臉銷紅。愁苦辛勤顦顇盡，如今却似畫圖中。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
面（おもて）に満（み）つる胡沙（こさ） 鬢（びん）に満（み）つる風（かぜ）
眉（まゆ）は残黛（ざんたい）を銷（け）し 臉（かお）は紅（べに）を銷（け）す
愁苦（しゅうく）辛勤（しんぎん）して顦顇（しょうすい）し尽（つ）くし
如今（じょこん） 却（かえ）って画図（がと）の中（うち）に似（に）たり
面に満つる胡沙 鬢に満つる風 眉は残黛を銷し 臉は紅を銷す 愁苦辛勤して顦顇し尽くし 如今 却って画図の中に似たり 顔一面に吹きつける砂漠の砂、ほつれた鬢の毛を吹きすぎる異国の風。 美しかったまゆずみも、頰の紅も、いつしか色あせた。悲しみ、苦しみのためにすっかりやつれ果て、今こそあの醜い肖像画そっくりになった。 顔を打つえびすの地の砂塵、髪に吹き付ける風。くずれたまゆずみすら眉から消え、 紅も顔から消え失せた。 悲しみ、つらさにやつれきり、皮肉にも今やかつて画かれた醜い絵姿そのもの。 面（めん）に満（み）つる胡泌（こさ） 鬢（びん）に満（み）つる風（かぜ） 眉（まゆ）は残黛（ざんたい）銷（き）え 臉（れん）は紅銷（べにき）ゆ 愁苦（しゅうく） 辛勤（しんきん）憔悩（しょうすい）し尽（つ）くし 如今（じょこん） 却（かえ）って画図（がと）の中（なか）に似（に） 面に満つる胡泌 鬢に満つる風 眉は残黛銷え 臉は紅銷ゆ 愁苦 辛勤憔悩し尽くし 如今 却って画図の中に似 顔には胡沙がいっぱい、鬢には風が吹き まゆずみものこらず消え、顔の紅もあせた。かなしみくるしみ苦労してやつれはて 今では毛延類の描いた絵そっくりのみにくさだ。 面（めん）に滿（み）つる胡沙（こさ） 鬢（びん）に滿（み）つる（かぜ）風 眉（まゆ）は殘黛（ざんたい）を銷（け）し臉（かほ）は紅（べに）を銷（け）す。愁苦（しうく）辛勤（しんきん）して憔悴（せうすい）し盡（つ）き 如今（じょこん）かへって畫圖（ぐわと）の中（なか）に似（に）たり。 面に滿つる胡沙 鬢に滿つる風 眉は殘黛を銷し瞼は紅を銷す。愁苦辛勤して憔悴し盡き 如今かへって畫圖の中に似たり。 |