唐詩平行語料庫研究計畫


題名: 草堂
作者: 杜甫
昔我去草堂,蠻夷塞成都。今我歸草堂,成都適無虞。請陳初亂時,反復乃須臾。大將赴朝廷,羣小起異圖。中宵斬白馬,盟歃氣已麤。西取邛南兵,北斷劒閣隅。布衣數十人,亦擁專城居。其勢不兩大,始聞蕃漢殊。西卒却倒戈,賊臣互相誅。焉知肘腋禍,自及梟獍徒。義士皆痛憤,紀綱亂相踰。一國實三公,萬人欲爲魚。唱和作威福,孰肯辨無辜。眼前列杻械,背後吹笙竽。談笑行殺戮,濺血滿長衢。到今用鉞地,風雨聞號呼。鬼妾與鬼馬,色悲充爾娛。國家法令在,此又足驚吁。賤子且奔走,三年望東吳。弧矢暗江海,難爲遊五湖。不忍竟舍此,復來薙榛蕪。入門四松在,步屧萬竹疎。舊犬喜我歸,低徊入衣裾。鄰舍喜我歸,酤酒攜胡蘆。大官喜我來,遣騎問所須。城郭喜我來,賓客隘邨墟。天下尚未寧,健兒勝腐儒。飄颻風塵際,何地置老夫。於時見疣贅,骨髓幸未枯。飲啄媿殘生,食薇不敢餘。
英譯: 暫無英譯內容
日譯: 暫無日譯內容

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系