| 題名： | 夢李白二首 一 |
| 作者： | 杜甫 |
| 死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓葉青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。 | |
| 英譯： |
Parted by death, we swallow remorse;
Apart in life, we always suffer.
South of the river, miasmal place,
From the banished exile, not a word!
Old friend, you appeared in a dream,
It shows you have long been in my thoughts.
Perhaps it wasn't your living soul:
The way's too far, it couldn't be done.
Your spirit came: and the maples were green:
Your spirit left: the mountain pass darkened.
Friend, now that you're ensnared down there,
How did you manage to wing away?
Moonlight shines full on the rafters,
Yet I wonder if it isn't your reflection.
The waters are deep, the waves expansive:
Don't let the water-dragon get you!
THE partings caused by death are swallowed in silence, But those among the living are a source of never-ending grief. Alas! From the malarial swamps south of Chiang-nan The exile sends no news. Ah! my old friend, how I dream of you. Clearly our long friendship is reflected in my mind, Yet I fear lest your spirit should be among the ghosts. Immeasurable is the distance that divides us, Yet as your shade comes to me the maples turn green And as it goes the mountain pass turns black, But to-day you are (caught) in the $((political))$ net And the spirit is not your earthly shape, for are you not incalculably far away? The setting moon strikes the rafters of my home And it still seems to light up your face. The water is deep and the waves are wide; Do not allow the scaly dragon to get you. To be parted from one deceased is unbearable Till mourning comes to an end, To be parted from one living is unbearable Till life comes to an end. No word from the exile in the deadly swamps of the south, Only in dream do I see you--I, never iorgetting. Perhaps it's not your living spirit, No way of knowing, you're so far away. When your spirit comes, I see the maples green; When your spirit is gone, I see these mountains sombre. But how could you have come when you’re not free? The setting moon lights up the beams, And I seem to see your face. Beware, my friend, deep in the billowing waters The dragons are lurking! There are sobs when death is the cause of parting; But life has its partings again and again. ... From the poisonous damps of the southern river You had sent me not one sign from your exile— Till you came to me $(last night)$ in a dream, Because I am always thinking of you.... I wondered if it were really you, Venturing so long a journey. You came to me through the green of a forest, You disappeared by a shadowy fortress ... Yet out of the midmost mesh of your snare, How could you lift your wings and use them? ... I woke, and the low moon's glimmer on a rafter Seemed to be your face, still floating in the air. ... There were waters to cross, they were wild and tossing; If you fell, there were dragons and river-monsters. When death bid us sever, we swallowed our woe. When parting in life, oh! how anxious were we. Those Kiang-nan fevers so dreaded we know. No tidings have come since we parted from thee. The spirit departed comes into my dream— Thus showing that ever I ponder on him— That no common kind was his soul it would seem, So distant it flies that the track is too dim. The maple woods gloom when his soul cometh by. The passes turn black as his soul flies away. Ah! friend, in the nets you are taken: how fly? And whence are the wings that upbear you to-day? The Moon sinking down fills the room with her light, As if it reflected your countenance bright. Lo! deep is the water, and wide is the wave: And how shall the Dragon be found in his grave? When death bid us sever, we swallowed our woe. When parting in life, oh! how anxious were we. Those Kiang-nan fevers so dreaded we know. No tidings have come since we parted from thee. The spirit departed comes into my dream— Thus showing that ever I ponder on him— That no common kind was his soul it would seem, So distant it flies that the track is too dim. The maple woods gloom when his soul cometh by. The passes turn black as his soul flies away. Ah! friend, in the nets you are taken: how fly? And whence are the wings that upbear you to-day? The Moon sinking down fills the room with her light, As if it reflected your countenance bright. Lo! deep is the water, and wide is the wave: And how shall the Dragon be found in his grave? We sob when death comes rending us apart, And parting alive, too, would wrench our heart. Yon Jiangnan is known as the malarious mire. No news of you yet comes from the exile. Knowing how much I think of you always, Into my dreams, so you did make your ways. But I'm afraid it is not your soul old, Since it's a long way and nothing can be told. As your soul nears, the maple trees turn blue; And the frontier is darkened when back you go. You are now in the meshes of law, How can you have wings and elude the paw? The setting moonlight is flooding over the beams; Your feature is still lighted up there, it seems. Deep are the waters, billows widely spread, Mind, and be sure the dragons wouldn't be fed! We sob when death comes rending us apart, And parting alive, too, would wrench our heart. Yon Jiangnan is known as the malarious mire, No news of you yet comes from the exile. Knowing that how I think of you always, Into my dreams, so you did make your ways. But I'm afraid it's not the soul of you old, Since it's a long way and nothing can be told. As your soul nears, the maple trees turn blue; And the frontier is darkened when back you go. You are now in the meshes of law, How can you have wings and elude the paw? The setting monnlight is flooding over the beams, Your feature is still lighted up there, it seems. Deep are the waters, billows widely spread, Mind, and be sure the dragons wouldn't be fed! |
| 日譯： |
死別というものは、もはやどうすることもできないもので、声を押し殺して泣くばかりであるが、あなたとの生き別れはそれにも増していつまでも心の悲しみが絶えはてることがない。
あなたの囚われている江南の地方は、熱悪疫の気に満ちた風土とされるが、放逐された流され人であるあなたからは、何のたよりもない。ところが、その忘れ得ざる旧友が、わたしの夢に現れたのだ。それこそわたしがあなたを長く思い続けて来た友情を証拠だてるものだ。
しかし、その姿はどうも、昔のままのあなたの魂を持つものではなかったようだ。けれども遠く道をへだてているので、事実を推制することができない。あなたの魂の現れてきた時、あなたのいる江南の地のからかえでの樹林は青々としており、今、あなたの魂の帰り去る時、ここ秦州という辺境の町は黒々としている。
あなたは今、罪人として囚われの身であるのに、どうしてつばさを得て、ここに現れたのか。あなたの去った後傾いた夜ふけの月光が、わたしのいる家屋ののあたりを、いちめんに照らし出しているが、夢がさめた後もなお、あなたの顔の表情を照らし出しているかと思われる。あなたのいる江南の地は水が深く、波浪の広く果てしないところであるから、わが身をみずちに捕らえさせることなどないようにどうか、くれぐれも気をつけてください。
死別（しべつ） 已（すで）に声（こえ）を呑（の）めども、生別（せいべつ） 常（つね）に惻惻（そくそく）たり 江南（） 瘴癘（）の地（）、逐客（） 消息（）無（）し 故人（こじん） 我（わ）が夢（ゆめ）に入（はい）り、我（わ）が長相憶（ちょうそうおく）を明（あき）らかにす 恐（おそ）らくは 平生（へいぜい）の魂（たましい）に非（あら）ざらん、路遠（みちとお）くして 測（はか）るべからず 魂（たましい）の來（きた）れば、楓葉（ふうりん）は青（あお）く、魂返（たましいかえ）れば 関塞（かんさい）黒（くろ）し 君今（きみいま） 羅網（らもう）に在（あ）るに、何（なに）を以（もっ）てか 羽翼（うよく）有（あ）るや 落月（らくげつ） 屋梁（おくりょう）に満（み）ち、猶（な）お疑（うあたが）う 顏色（がんしょく）を照（て）らすかと 水深（みずふか）くして 波浪（はろう）闊（ひろ）し、蛟龍（こうりょう）をして得（え）しむること無（な）かれ 死別 已に声を呑めども、生別 常に惻惻たり 江南 瘴癘の地、逐客 消息無し 故人 我が夢に入り、我が長相憶を明らかにす 恐らくは 平生の魂に非ざらん、路遠くして 測るべからず 魂の來れば、楓葉は青く、魂返れば 関塞黒し 君今 羅網に在るに、何を以てか 羽翼有るや 落月 屋梁に満ち、猶お疑う 顏色を照らすかと 水深くして 波浪闊し、蛟龍をして得しむること無かれ 死（し）に別（わか）れはもとより声（こえ）を呑（の）んで泣（な）くものだが 生（い）き別（わか）れもまたいつまでも悲（かな）しいものだ 江南（こうなん）はわるい病（やま）いの流行（はや）る土地（とち） そこに流（なが）された李白（りはく）から いまに何（なん）のたよりもない ある夜（よる） 彼（かれ）が夢（ゆめ）に現（あ）われた きっと私（わたし）が常（じょう）々憶（おも）っているからだろう 君（きみ）は今（いま） 牢獄（）につながれている身（み）で どうして翼（つばさ）が生えて飛（と）んで来（き）たのか もしや つねの魂（たましい）ではないのではないか だが路（みち）が遠（とお）くて消息（しょうそく）は知（し）れぬ 楓林（ふうりん）青（あお）い江南（こうなん）からはるばるきた君（きみ）の魂（たましい）が 返（かえ）ったあとはこの辺境（へんきょう）の町（まち）の夜（よる）はまっくらだ 折（おり）から沈（しず）む月（つき）の光（ひかり）が 屋根（やね）いっぱいに満（み）ちていて いまも君（きみ）の面影（おもかげ）を照（て）らし出（だ）しているかのようだ 洞庭（どうてい）は水深（みずぶか）く浪（なみ）も大（おお）きい みずも どうぞ気（き）をつけて鮫竜（みずち）の餌（え）食（じき）にならぬように 死に別れはもとより声を呑んで泣くものだが 生き別れもまたいつまでも悲しいものだ 江南はわるい病いの流行る土地 そこに流された李白から いまに何のたよりもない ある夜 彼が夢に現われた きっと私が常々憶っているからだろう 君は今 牢獄につながれている身で どうして翼が生えて飛んで来たのか もしや つねの魂ではないのではないか だが路が遠くて消息は知れぬ 楓林青い江南からはるばるきた君の魂が 返ったあとはこの辺境の町の夜はまっくらだ 折から沈む月の光が 屋根いっぱいに満ちていて いまも君の面影を照らし出しているかのようだ 洞庭は水深く浪も大きい みずも どうぞ気をつけて鮫竜の餌食にならぬように 死別（しべつ）は巳(すで )に声（こえ）を呑（の）むも 生別（せいべつ）は長（なが）く側側（そくそく ）たり 江南 （こうなん）瘴癘（しようれい）の地（ち） 逐客（もくかく）消息（しょうそく）無（な）し 故人（こじん） 我（わ）が夢（ゆめ）に入（はい）り 我（わ）が長（とこしえ）に相憶（あいおも）うを明（あき）らかにす 君（きみ） 今（いま） 羅網（らもう）に在（あ）り 何（なに）を以（もつ）てか羽翼（うよく）有（あ）る 恐（おそ）らくは平生（へいぜい）の魂（たましい）に非（ひ）じ 路（みち）違（ちが）くして測（はか）る可（べ）からず 魂（こん） 来（き）たるとき楓林（ふうりん）青（あお）く 魂（こん）返（かえ）るとき関塞（かんさい）黒（くろ）し 落月（らくげつ） 屋梁（おくりよう）に満（み）つ 猶（なお）疑（うたが）う 顔色（がんしよく）を照（て）らすかと 水深（みずぶか）くして波浪（はろう）闊（ひろ）し 蛟竜（こうりゆう）をして得（せ）しむる無（なか）れ 死別は巳に声を呑むも 生別は長く側側たり 江南 瘴癘の地 逐客 消息無し 故人 我が夢に入り 我が長に相憶うを明らかにす 君 今 羅網に在り 何を以てか羽翼有る 恐らくは平生の魂に非じ 路違くして測る可からず 魂 来たるとき楓林青く 魂 返るとき関塞黒し 落月 屋梁に満つ 猶 疑う 顔色を照らすかと 水深くして波浪闊し 蛟竜をして得しむる無れ |