| 題名： | 別董大二首 一 |
| 作者： | 高適 |
| 十里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
十里のかなたまで黄がかった、たそがれの雲のかなた、太陽が西にかくれてゆく。北風が空ゆく雁を吹きおくり、雪がちらちら降りしきる。ものすごいあたりのけしき。このとき君が去ってゆくのを送る。しかし、行くさきに知り合いがないと心配するには及ばない。君は天下知名の士だ。どこへ行っても知らないものはあるまい。
十里（じふり）の黄雲（くわううん）白日（はくじつ）曛（くん）ず。 北風（ほくふう） 雁（かり）を吹（ふ）いて雪紛紛（ゆきふんぶん）。 愁（うれ）ふる莫（な）かれ 前路（ぜんろ）知己（ちき）無（な）きを。 天下（てんか）誰人（たれびと）か君（きみ）を識（し）らざらん。 十里の黄雲白日曛ず。 北風 雁を吹いて雪紛紛。 愁ふる莫かれ 前路知己無きを。 天下誰人か君を識らざらん。 空には、十里のかなたまで広がる黄塵が立ちこめ、輝く太陽の光さえもうす暗い。北風は空ゆく雁を吹き送り、雪は紛々と降りしきる。董大よ、これから行く旅路に親しい友がいないなどと嘆かないでくれ。天下に君の名を知らぬ人は、一人としていないのだから。 十里（じふり）の黄雲（くわううん） 白日（はくじつ）曛（くも）る 北風（ほくふう） 雁（かり）を吹（ふ）いて 雪紛紛（ゆきふんぶん） 愁（うれ）ふる莫（な）かれ 前路（ぜんろ）に知己（ちき）無（な）きを 天下（てんか） 誰人（たれひと）か君（きみ）を識（し）らざらん 十里の黄雲 白日曛る 北風 雁を吹いて 雪紛紛 愁ふる莫かれ 前路に知己無きを 天下 誰人か君を識らざらん |