| 題名： | 夜別韋司士得城字 |
| 作者： | 高適 |
| 高館張燈酒復清，夜鐘殘月雁歸聲。只言啼鳥堪求侶，無那春風欲送行。黃河曲裏沙爲岸，白馬津邊柳向城。莫怨他鄉暫離別，知君到處有逢迎。 | |
| 英譯： | 暫無英譯內容 |
| 日譯： |
たかどのに、あかあかと燈をかかげて、酒も清らに澄んだのが出ている。夜ふけの鐘が鳴り、残りの月が傾き、北の空さして歸ってゆく雁の聲が聞こえる。うぐいすが啼きかわして友をもとめるように、おたがいに親しくできるとばかり思っていたのに、この春風の好時節に、おわかれをしなければならないのは、どうともいたしかたがない。黄河のまがりかどには岸べの砂がうずたかくつづいている。白馬津のあたりにならんだ棚が芽を吹きはじめ、この町へむいているのが見える。よその土地へ暫くおわかれするからといって、怨みなげくことはないよ。君はどこへ行っても、あたたかく送り迎えをしてくれる人々がいることがわかっている。
高館（かうくわん） 燈（とう）を張（は）って酒（さけ） 復（また） 清（きよ）し。 夜鐘（やしょう）殘月（ざんげつ） 雁（かり）歸（かへ）る聲（こえ）。 只（ただ）言（い）う 啼鳥（ていてう）侶（とも）を求（もと）むるに堪（た）へたりと。 那（いかん）とも無（な）し 春風（しゅんぷう）の行（かう）を送（おく）らんと欲（ほっ）するを。 黄河曲裏（くわうがきょくり） 沙（すな）を岸（きし）と為（な）し、 白馬（はくば）津邊（しんぺん） 柳（やなぎ） 城（しろ）に向（むか）ふ。 怨（うら）む莫（なか）れ 他郷（たきゃう）暫（しばら）く離別（りべつ）するを。 知（し）んぬ 君（きみ）が到（いた）る處（ところ） 逢迎（ほうげい）有（あ）らん。 高館 燈を張って酒 復 清し。 夜鐘殘月 雁歸る聲。 只言う 啼鳥侶を求むるに堪へたりと。 那とも無し 春風の行を送らんと欲するを。 黄河曲裏 沙を岸と為し、 白馬津邊 柳 城に向ふ。 怨む莫れ 他郷暫く離別するを。 知んぬ 君が到る處 逢迎有らん。 |