| 題名： | 送鄭侍御謫閩中 |
| 作者： | 高適 |
| 謫去君無恨，閩中我舊過。大都秋雁少，只是夜猿多。東路雲山合，南天瘴癘和。自當逢雨露，行矣慎風波。 | |
| 英譯： |
He's not what you call mad ;
$you're just debarred
for awhile . $I've in the past
walked that same road to Min Chung .
In fall , geese , one or two come ;
its only the apes at night , from the foothills ,
$their mourning$ , and eastward , clouds
join hands to box the road ;
but southward the air , miasmal and foul .
A breakthrough you'll find ; dew and rain .
Give a little with the waves and wind . $But
don't give up.$
|
| 日譯： |
謫去（たくきょ）、君恨（きみうら）むこと無（な）かれ。
閩中（にんちゅう） 我（わ）れ舊過（もとす）ぐ。
大都（おほむね） 秋雁（しうがん） 少（しくな）く、
只是（ただこ）れ夜猿多（やゑんおほ）し。
東路（とうろ） 雲山合（うんざんがつ）し、
南天（なんてん） 瘴癘和（しゃうれいわ）す。
自（おのづか）ら當（まさ）に雨露（うろ）に逢（あ）ふべし。
行（ゆ）け、風波（ふうは）を愼（つつし）め。
謫去、君恨むこと無かれ。 閩中 我れ舊過ぐ。 大都 秋雁 少く、 只是れ夜猿多し。 東路 雲山合し、 南天 瘴癘和す。 自ら當に雨露に逢ふべし。 行け、風波を愼め。 このたび、閩中に流されて行かれても、君はそう深く恨むことはない。わたしも一 度そこへ行ったことがある。その土地の概略をいえば、秋になっても雁がすくない。 そのかわり、やたらに夜鳴く猿が耳につく。東國の路は雲のたなびく高い山がかさなりあってけわしい上に、南の空にはおそろしい傳染病のもとになる毒氣がたちこめて いる。どうもあまりいいところとはいえない。しかし自然に雨露の恵みに逢われることもある。(そのうちに恩赦召還などの御沙汰が出ることと思う。では行きたまえ。くれぐれも途中の風波には氣をつけて身體を大事にしたまえ。 |