唐詩平行語料庫研究計畫


七夕汎舟


原詩 拼音
雲端有靈匹
ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧˇ
yun duan you ling pi
掩映拂妝臺
ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄤ ㄊㄞˊ
yan ying fu zhuang tai
夜久應搖珮
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄆㄟˋ
ye jiu ying yao pei
天高響不來
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ
tian gao xiang bu lai
片歡秋始展
ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄕˇ ㄓㄢˇ
pian huan qiu shi zhan
殘夢曉翻催
ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄢ ㄘㄨㄟ
can meng xiao fan cui
却怨填河鵲
ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄝˋ
que yuan tian he que
留橋又不迴
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
liu qiao you bu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系