唐詩平行語料庫研究計畫


早發西山


原詩 拼音
游子空有懷
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ
you zi kong you huai
賞心杳無路
ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄌㄨˋ
shang xin yao wu lu
前程數千里
ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
qian cheng shu qian li
乘夜連輕馭
ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ
cheng ye lian qing yu
繚繞松篠中
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ
liao rao song xiao zhong
蒼茫猶未曙
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ
cang mang you wei shu
遙聞孤村犬
ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄑㄩㄢˇ
yao wen gu cun quan
暗指人家去
ㄢˋ ㄓˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ
an zhi ren jia qu
疲馬懷澗泉
ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ
pi ma huai jian quan
征衣犯霜露
ㄓㄥ ㄧ ㄈㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ
zheng yi fan shuang lu
喧呼谿鳥驚
ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ
xuan hu xi niao jing
沙上或鶱翥
ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˋ
sha shang huo xian zhu
娟娟東岑月
ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄉㄨㄥ ㄘㄣˊ ㄩㄝˋ
juan juan dong cen yue
照耀獨歸慮
ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄩˋ
zhao yao du gui lv


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系