唐詩平行語料庫研究計畫


和李起居秋夜之作


原詩 拼音
過庭聞禮日
ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄖˋ
guo ting wen li ri
趨侍記言回
ㄑㄩ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ
qu shi ji yan hui
獨臥玉窗前
ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ
du wo yu chuang qian
卷簾殘雨來
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ
juan lian can yu lai
高秋南斗轉
ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄉㄡˋ ㄓㄨㄢˇ
gao qiu nan dou zhuan
涼夜北堂開
ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ
liang ye bei tang kai
水影入朱戶
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄓㄨ ㄏㄨˋ
shui ying ru zhu hu
螢光生綠苔
ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ
ying guang sheng lv tai
簡成良史筆
ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕˇ ㄅㄧˇ
jian cheng liang shi bi
年是洛陽才
ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄘㄞˊ
nian shi luo yang cai
莫重白雲意
ㄇㄛˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ
mo zhong bai yun yi
時人許上台
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩˇ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ
shi ren xu shang tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系