唐詩平行語料庫研究計畫


早秋與諸子登虢州西亭觀眺


原詩 拼音
亭高出鳥外
ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄞˋ
ting gao chu niao wai
客到與雲齊
ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ
ke dao yu yun qi
樹點千家小
ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ
shu dian qian jia xiao
天圍萬嶺低
ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧ
tian wei wan ling di
殘虹挂陝北
ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄢˇ ㄅㄟˇ
can hong gua shan bei
急雨過關西
ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ
ji yu guo guan xi
酒榼緣青壁
ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ
jiu ke yuan qing bi
瓜田傍綠谿
ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄤˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧ
gua tian bang lv xi
微官何足道
ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ
wei guan he zu dao
愛客且相攜
ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ
ai ke qie xiang xie
唯有鄉園處
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄔㄨˋ
wei you xiang yuan chu
依依望不迷
ㄧ ㄧ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ
yi yi wang bu mi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系