唐詩平行語料庫研究計畫


和刑部成員外秋夜寓直寄臺省知己


原詩 拼音
列宿光三署
ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄙㄢ ㄕㄨˇ
lie su guang san shu
仙郎直五宵
ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄓˊ ㄨˇ ㄒㄧㄠ
xian lang zhi wu xiao
時衣天子賜
ㄕˊ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄘˋ
shi yi tian zi ci
廚膳大官調
ㄔㄨˊ ㄕㄢˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄠˋ
chu shan da guan diao
長樂鐘應近
ㄓㄤˇ ㄌㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ
zhang le zhong ying jin
明光漏不遙
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄡˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ
ming guang lou bu yao
黃門持被覆
ㄏㄨㄤˊ ㄇㄣˊ ㄔˊ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ
huang men chi bei fu
侍女捧香燒
ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄠ
shi nv peng xiang shao
筆爲題詩點
ㄅㄧˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄉㄧㄢˇ
bi wei ti shi dian
燈緣起草挑
ㄉㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄠ
deng yuan qi cao tiao
竹喧交砌葉
ㄓㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ
zhu xuan jiao qi ye
柳嚲拂牕條
ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄠˊ
liu duo fu chuang tiao
粉署榮新命
ㄈㄣˇ ㄕㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ
fen shu rong xin ming
霜臺憶舊僚
ㄕㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ
shuang tai yi jiu liao
名香播蘭蕙
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ
ming xiang bo lan hui
重價蘊瓊瑤
ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ
zhong jia yun qiong yao
擊水翻滄海
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
ji shui fan cang hai
摶風透赤霄
ㄊㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄊㄡˋ ㄔˋ ㄒㄧㄠ
tuan feng tou chi xiao
微才喜同舍
ㄨㄟ ㄘㄞˊ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˇ
wei cai xi tong she
何幸忽聞韶
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄕㄠˊ
he xing hu wen shao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系