唐詩平行語料庫研究計畫


秋夕讀書幽興獻兵部李侍郎


原詩 拼音
年紀蹉跎四十強
ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄤˊ
nian ji cuo tuo si shi qiang
自憐頭白始爲郎
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕˇ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ
zi lian tou bai shi wei lang
雨滋苔蘚侵堦綠
ㄩˇ ㄗ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˋ
yu zi tai xian qin jie lv
秋颯梧桐覆井黃
ㄑㄧㄡ ㄙㄚˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄤˊ
qiu sa wu tong fu jing huang
驚蟬也解求高樹
ㄐㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ
jing chan ye jie qiu gao shu
旅雁還應厭後行
ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ
lv yan hai ying yan hou xing
覽卷試穿鄰舍壁
ㄌㄢˇ ㄐㄩㄢˇ ㄕˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˇ ㄅㄧˋ
lan juan shi chuan lin she bi
明燈何惜借餘光
ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄍㄨㄤ
ming deng he xi jie yu guang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系