唐詩平行語料庫研究計畫
使院中新栽柏樹子呈李十五栖筠
| 原詩 |
拼音 |
愛爾青青色
ㄞˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄜˋ
|
ai er qing qing se
|
移根此地來
ㄧˊ ㄍㄣ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ
|
yi gen ci di lai
|
不曾臺上種
ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˇ
|
bu ceng tai shang zhong
|
留向磧中栽
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄞ
|
liu xiang qi zhong zai
|
脆葉欺門柳
ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ
|
cui ye qi men liu
|
狂花笑院梅
ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄢˋ ㄇㄟˊ
|
kuang hua xiao yuan mei
|
不須愁歲晚
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ
|
bu xu chou sui wan
|
霜露豈能摧
ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄟ
|
shuang lu qi neng cui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系