唐詩平行語料庫研究計畫


橫吹曲辭 折楊柳


原詩 拼音
東城攀柳葉
ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄆㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ
dong cheng pan liu ye
柳葉低著草
ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄓㄨˋ ㄘㄠˇ
liu ye di zhu cao
少壯莫輕年
ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ
shao zhuang mo qing nian
輕年有人老
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ
qing nian you ren lao
柳發徧川崗
ㄌㄧㄡˇ ㄈㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄤˇ
liu fa bian chuan gang
登高堪斷腸
ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ
deng gao kan duan chang
雨煙輕漠漠
ㄩˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
yu yan qing mo mo
何樹近君鄉?贈君折楊柳
ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ? ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ
he shu jin jun xiang ? zeng jun zhe yang liu
顏色豈能久
ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ
yan se qi neng jiu
上客莫霑巾
ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄇㄛˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
shang ke mo zhan jin
佳人正回首
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
jia ren zheng hui shou
新柳送君行
ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ
xin liu song jun xing
古柳傷君情
ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ
gu liu shang jun qing
突兀臨荒渡
ㄊㄨ ㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄉㄨˋ
tu wu lin huang du
婆娑出舊營
ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ
po suo chu jiu ying
隋家兩岸盡
ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄐㄧㄣˇ
sui jia liang an jin
陶宅五株平
ㄊㄠˊ ㄓㄞˊ ㄨˇ ㄓㄨ ㄆㄧㄥˊ
tao zhai wu zhu ping
日暮偏愁望
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ
ri mu pian chou wang
春山有鳥聲
ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ
chun shan you niao sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系