唐詩平行語料庫研究計畫
送揚州王司馬
| 原詩 |
拼音 |
君家舊淮水
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ
|
jun jia jiu huai shui
|
水上到揚州
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ
|
shui shang dao yang zhou
|
海樹青官舍
ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˇ
|
hai shu qing guan she
|
江雲黑郡樓
ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄏㄟ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄡˊ
|
jiang yun hei jun lou
|
東南隨去鳥
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ
|
dong nan sui qu niao
|
人吏待行舟
ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ
|
ren li dai xing zhou
|
爲報吾兄道
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄠˋ
|
wei bao wu xiong dao
|
如今已白頭
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
|
ru jin yi bai tou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系