唐詩平行語料庫研究計畫


送郭司馬赴伊吾郡請示李明府


原詩 拼音
安西美少年
ㄢ ㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
an xi mei shao nian
脫劒卸弓弦
ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ
tuo jian xie gong xian
不倚將軍勢
ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄕˋ
bu yi jiang jun shi
皆稱司馬賢
ㄐㄧㄝ ㄔㄥ ㄙ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ
jie cheng si ma xian
秋山城北面
ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ
qiu shan cheng bei mian
古治郡東邊
ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ
gu zhi jun dong bian
江上舟中月
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ
jiang shang zhou zhong yue
遙思李郭仙
ㄧㄠˊ ㄙ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄢ
yao si li guo xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系