唐詩平行語料庫研究計畫


優鉢羅花歌


原詩 拼音
白山南
ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄋㄢˊ
bai shan nan
赤山北
ㄔˋ ㄕㄢ ㄅㄟˇ
chi shan bei
其間有花人不識
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
qi jian you hua ren bu shi
綠莖碧葉好顏色
ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
lv jing bi ye hao yan se
葉六瓣
ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄢˋ
ye liu ban
花九房
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˊ
hua jiu fang
夜掩朝開多異香
ㄧㄝˋ ㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄤ
ye yan chao kai duo yi xiang
何不生彼中國兮生西方?移根在庭
ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄈㄤ ? ㄧˊ ㄍㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥˊ
he bu sheng bi zhong guo xi sheng xi fang ? yi gen zai ting
媚我公堂
ㄇㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ
mei wo gong tang
恥與衆草之爲伍
ㄔˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄠˇ ㄓ ㄨㄟˋ ㄨˇ
chi yu zhong cao zhi wei wu
何亭亭而獨芳?何不爲人之所賞兮?深山窮谷委嚴霜
ㄏㄜˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄈㄤ ? ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˇ ㄒㄧ ? ㄕㄣ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨㄟˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ
he ting ting er du fang ? he bu wei ren zhi suo shang xi ? shen shan qiong gu wei yan shuang
吾竊悲陽關道路長
ㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
wu qie bei yang guan dao lu zhang
曾不得獻于君王
ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ
ceng bu de xian yu jun wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系