唐詩平行語料庫研究計畫


感遇


原詩 拼音
北山有芳杜
ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄉㄨˋ
bei shan you fang du
靡靡花正發
ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄈㄚ
mi mi hua zheng fa
未及得采之
ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄉㄜˊ ㄘㄞˇ ㄓ
wei ji de cai zhi
秋風忽吹殺
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ
qiu feng hu chui sha
君不見拂雲百丈青松柯
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄎㄜ
jun bu jian fu yun bai zhang qing song ke
縱使秋風無奈何
ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
zong shi qiu feng wu nai he
四時常作青黛色
ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ
si shi chang zuo qing dai se
可憐杜花不相識
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
ke lian du hua bu xiang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系