唐詩平行語料庫研究計畫


邯鄲客舍歌


原詩 拼音
客從長安來
ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄢ ㄌㄞˊ
ke cong zhang an lai
驅馬邯鄲道
ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄠˋ
qu ma han dan dao
傷心叢臺下
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ
shang xin cong tai xia
一帶生蔓草
ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄥ ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ
yi dai sheng man cao
客舍門臨漳水邊
ㄎㄜˋ ㄕㄜˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ
ke she men lin zhang shui bian
垂楊下繫釣魚船
ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ
chui yang xia xi diao yu chuan
邯鄲女兒夜沽酒
ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ
han dan nv er ye gu jiu
對客挑燈誇數錢
ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄠ ㄉㄥ ㄎㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
dui ke tiao deng kua shu qian
酪酊醉時日正午
ㄌㄠˋ ㄉㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄨˇ
lao ding zui shi ri zheng wu
一曲狂歌壚上眠
ㄧ ㄑㄩ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄌㄨˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˊ
yi qu kuang ge lu shang mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系