唐詩平行語料庫研究計畫


醉後戲與趙歌兒


原詩 拼音
秦州歌兒歌調苦
ㄑㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄍㄜ ㄦˊ ㄍㄜ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨˇ
qin zhou ge er ge diao ku
偏能立唱濮陽女
ㄆㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔㄤˋ ㄆㄨˊ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ
pian neng li chang pu yang nv
座中醉客不得意
ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
zuo zhong zui ke bu de yi
聞之一聲淚如雨
ㄨㄣˊ ㄓ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
wen zhi yi sheng lei ru yu
向使逢着漢帝憐
ㄒㄧㄤˋ ㄕˇ ㄈㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ
xiang shi feng zhe han di lian
董賢氣咽不能語
ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ
dong xian qi yan bu neng yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系