唐詩平行語料庫研究計畫


函谷關歌送劉評事使關西


原詩 拼音
君不見函谷關
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢ
jun bu jian han gu guan
崩城毀壁至今在
ㄅㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ
beng cheng hui bi zhi jin zai
樹根草蔓遮古道
ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄢˋ ㄓㄜ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ
shu gen cao man zhe gu dao
空谷千年長不改
ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ
kong gu qian nian zhang bu gai
寂寞無人空舊山
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ
ji mo wu ren kong jiu shan
聖朝無外不須關
ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄢ
sheng chao wu wai bu xu guan
白馬公孫何處去
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
bai ma gong sun he chu qu
青牛老人更不還
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
qing niu lao ren geng bu hai
蒼苔白骨空滿地
ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ
cang tai bai gu kong man di
月與古時長相似
ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
yue yu gu shi zhang xiang si
野花不省見行人
ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
ye hua bu sheng jian xing ren
山鳥何曾識關吏
ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ
shan niao he zeng shi guan li
故人方乘使者車
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄔㄜ
gu ren fang cheng shi zhe che
吾知郭丹却不如
ㄨˊ ㄓ ㄍㄨㄛ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
wu zhi guo dan que bu ru
請君時憶關外客
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ
qing jun shi yi guan wai ke
行到關西多致書
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄕㄨ
xing dao guan xi duo zhi shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系