唐詩平行語料庫研究計畫


梁園歌送河南王說判官


原詩 拼音
君不見梁孝王脩竹園
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄩㄢˊ
jun bu jian liang xiao wang xiu zhu yuan
頹牆隱轔勢仍存
ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄘㄨㄣˊ
tui qiang yin lin shi reng cun
嬌娥曼臉成草蔓
ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄢˋ
jiao e man lian cheng cao man
羅帷珠簾空竹根
ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄣ
luo wei zhu lian kong zhu gen
大梁一旦人代改
ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄍㄞˇ
da liang yi dan ren dai gai
秋月春風不相待
ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ
qiu yue chun feng bu xiang dai
池中幾度雁新來
ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ
chi zhong ji du yan xin lai
洲上千年鶴應在
ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧㄥ ㄗㄞˋ
zhou shang qian nian he ying zai
梁園二月梨花飛
ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ
liang yuan er yue li hua fei
却似梁王雪下時
ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
que shi liang wang xue xia shi
當時置酒延枚叟
ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄙㄡˇ
dang shi zhi jiu yan mei sou
肯料平臺狐兔走
ㄎㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ
ken liao ping tai hu tu zou
萬事翻覆如浮雲
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
wan shi fan fu ru fu yun
昔人空在今人口
ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ
xi ren kong zai jin ren kou
單父古來稱宓生
ㄉㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥ ㄇㄧˋ ㄕㄥ
dan fu gu lai cheng mi sheng
祗今爲政有吾兄
ㄓ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄩㄥ
zhi jin wei zheng you wu xiong
輶軒若過梁園道
ㄧㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄉㄠˋ
you xuan ruo guo liang yuan dao
應傍琴臺聞政聲
ㄧㄥ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄕㄥ
ying bang qin tai wen zheng sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系