唐詩平行語料庫研究計畫


秋夕聽羅山人彈三峽流泉


原詩 拼音
皤皤岷山老
ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄠˇ
po po min shan lao
抱琴鬢蒼然
ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
bao qin bin cang ran
衫袖拂玉徽
ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄟ
shan xiu fu yu hui
爲彈三峽泉
ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩㄢˊ
wei dan san xia quan
此曲彈未半
ㄘˇ ㄑㄩ ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ
ci qu dan wei ban
高堂如空山
ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ
gao tang ru kong shan
石林何颼飀
ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄡ ㄌㄧㄡˊ
shi lin he sou liu
忽在窗戶間
ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄢ
hu zai chuang hu jian
繞指弄嗚咽
ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄋㄨㄥˋ ㄨ ㄧㄢˋ
rao zhi nong wu yan
青絲激潺湲
ㄑㄧㄥ ㄙ ㄐㄧ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
qing si ji chan yuan
演漾怨楚雲
ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ
yan yang yuan chu yun
虛徐韻秋煙
ㄒㄩ ㄒㄩˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄢ
xu xu yun qiu yan
疑兼陽臺雨
ㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ
yi jian yang tai yu
似雜巫山猿
ㄕˋ ㄗㄚˊ ㄨ ㄕㄢ ㄩㄢˊ
shi za wu shan yuan
幽引鬼神聽
ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄥ
you yin gui shen ting
淨令耳目便
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
jing ling er mu bian
楚客腸欲斷
ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ
chu ke chang yu duan
湘妃淚斑斑
ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄌㄟˋ ㄅㄢ ㄅㄢ
xiang fei lei ban ban
誰裁青桐枝
ㄕㄨㄟˊ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄓ
shui cai qing tong zhi
絚以朱絲絃
ㄍㄥ ㄧˇ ㄓㄨ ㄙ ㄒㄧㄢˊ
geng yi zhu si xian
能含古人曲
ㄋㄥˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩ
neng han gu ren qu
遞與今人傳
ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ
di yu jin ren chuan
知音難再逢
ㄓ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄈㄥˊ
zhi yin nan zai feng
惜君方年老
ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄈㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ
xi jun fang nian lao
曲終月已落
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ
qu zhong yue yi luo
惆悵東齋眠
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄞ ㄇㄧㄢˊ
chou chang dong zhai mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系