唐詩平行語料庫研究計畫


暮秋山行


原詩 拼音
疲馬臥長坂
ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄅㄢˇ
pi ma wo zhang ban
夕陽下通津
ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ
xi yang xia tong jin
山風吹空林
ㄕㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
shan feng chui kong lin
颯颯如有人
ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ
sa sa ru you ren
蒼旻霽涼雨
ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ
cang min ji liang yu
石路無飛塵
ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ
shi lu wu fei chen
千念集暮節
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝˊ
qian nian ji mu jie
萬籟悲蕭晨
ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ
wan lai bei xiao chen
鶗鴂昨夜鳴
ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
ti jue zuo ye ming
蕙草色已陳
ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ
hui cao se yi chen
況在遠行客
ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ
kuang zai yuan xing ke
自然多苦辛
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
zi ran duo ku xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系