唐詩平行語料庫研究計畫


安西館中思長安


原詩 拼音
家在日出處
ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄨˋ
jia zai ri chu chu
朝來起東風
ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ
chao lai qi dong feng
風從帝鄉來
ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ
feng cong di xiang lai
不異家信通
ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄨㄥ
bu yi jia xin tong
絕域地欲盡
ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
jue yu di yu jin
孤城天遂窮
ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ
gu cheng tian sui qiong
彌年但走馬
ㄇㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ
mi nian dan zou ma
終日隨飄蓬
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ
zhong ri sui piao peng
寂寞不得意
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
ji mo bu de yi
辛勤方在公
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ
xin qin fang zai gong
胡塵淨古塞
ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄙㄞ
hu chen jing gu sai
兵氣屯邊空
ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄨㄥ
bing qi tun bian kong
鄉路眇天外
ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ
xiang lu miao tian wai
歸期如夢中
ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
gui qi ru meng zhong
遙憑長房術
ㄧㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄈㄤˊ ㄕㄨˋ
yao ping zhang fang shu
爲縮天山東
ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ
wei suo tian shan dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系