唐詩平行語料庫研究計畫


題華嚴寺瓌公禪房


原詩 拼音
寺南幾十峰
ㄙˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄈㄥ
si nan ji shi feng
峰翠晴可掬
ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩ
feng cui qing ke ju
朝從老僧飯
ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄈㄢˋ
chao cong lao seng fan
昨日崖口宿
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄚˊ ㄎㄡˇ ㄙㄨˋ
zuo ri ya kou su
錫杖倚枯松
ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄧˇ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ
xi zhang yi ku song
繩牀暎深竹
ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄓㄨˊ
sheng chuang ying shen zhu
東谿草堂路
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄌㄨˋ
dong xi cao tang lu
來往行自熟
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗˋ ㄕㄨˊ
lai wang xing zi shu
生事在雲山
ㄕㄥ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ
sheng shi zai yun shan
誰能復羈束
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ
shui neng fu ji shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系