唐詩平行語料庫研究計畫


因假歸白閣西草堂


原詩 拼音
雷聲傍太白
ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄅㄤˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ
lei sheng bang tai bai
雨在八九峰
ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ
yu zai ba jiu feng
東望白閣雲
ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ
dong wang bai ge yun
半入紫閣松
ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄥ
ban ru zi ge song
勝概紛滿目
ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄈㄣ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ
sheng gai fen man mu
衡門趣彌濃
ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ ㄇㄧˊ ㄋㄨㄥˊ
heng men qu mi nong
幸有數畝田
ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄊㄧㄢˊ
xing you shu mu tian
得延二仲蹤
ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ ㄦˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄥ
de yan er zhong zong
早聞達士語
ㄗㄠˇ ㄨㄣˊ ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄩˇ
zao wen da shi yu
偶與心相通
ㄡˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ
ou yu xin xiang tong
誤徇一微官
ㄨˋ ㄒㄩㄣˋ ㄧ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ
wu xun yi wei guan
還山愧塵容
ㄏㄞˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ
hai shan kui chen rong
釣竿不復把
ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄚˇ
diao gan bu fu ba
野碓無人舂
ㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥ
ye dui wu ren chong
惆悵飛鳥盡
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˇ
chou chang fei niao jin
南谿聞夜鐘
ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
nan xi wen ye zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系