唐詩平行語料庫研究計畫
過緱山王處士黑石谷隱居
| 原詩 |
拼音 |
舊居緱山下
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
|
jiu ju gou shan xia
|
偏識緱山雲
ㄆㄧㄢ ㄕˊ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
|
pian shi gou shan yun
|
處士久不還
ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ
|
chu shi jiu bu hai
|
見雲如見君
ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
|
jian yun ru jian jun
|
別來逾十秋
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄑㄧㄡ
|
bie lai yu shi qiu
|
兵馬日紛紛
ㄅㄧㄥ ㄇㄚˇ ㄖˋ ㄈㄣ ㄈㄣ
|
bing ma ri fen fen
|
青谿開戰場
ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄎㄞ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ
|
qing xi kai zhan chang
|
黑谷屯行軍
ㄏㄟ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ
|
hei gu tun xing jun
|
遂令巢由輩
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ
|
sui ling chao you bei
|
遠逐麋鹿羣
ㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄣˊ
|
yuan zhu mi lu qun
|
獨有南澗水
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
|
du you nan jian shui
|
潺湲如昔聞
ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄨㄣˊ
|
chan yuan ru xi wen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系