唐詩平行語料庫研究計畫


終南山雙峰草堂作


原詩 拼音
斂跡歸山田
ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ
lian ji gui shan tian
息心謝時輩
ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄅㄟˋ
xi xin xie shi bei
晝還草堂臥
ㄓㄡˋ ㄏㄞˊ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄨㄛˋ
zhou hai cao tang wo
但與雙峰對
ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄉㄨㄟˋ
dan yu shuang feng dui
興來恣佳遊
ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ
xing lai zi jia you
事愜符勝槩
ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ
shi qie fu sheng gai
著書高牕下
ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ
zhu shu gao chuang xia
日夕見城內
ㄖˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋㄟˋ
ri xi jian cheng nei
曩爲世人誤
ㄋㄤˇ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ
nang wei shi ren wu
遂負平生愛
ㄙㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ
sui fu ping sheng ai
久與林壑辭
ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄘˊ
jiu yu lin he ci
及來松杉大
ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄚˋ
ji lai song shan da
偶茲近精廬
ㄡˇ ㄗ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˊ
ou zi jin jing lu
屢得名僧會
ㄌㄩˇ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄥ ㄏㄨㄟˋ
lv de ming seng hui
有時逐樵漁
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ
you shi zhu qiao yu
盡日不冠帶
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ
jin ri bu guan dai
崖口上新月
ㄧㄚˊ ㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ
ya kou shang xin yue
石門破蒼靄
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄆㄛˋ ㄘㄤ ㄞˇ
shi men po cang ai
色向羣木深
ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕㄣ
se xiang qun mu shen
光搖一潭碎
ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄧ ㄊㄢˊ ㄙㄨㄟˋ
guang yao yi tan sui
緬懷鄭生谷
ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄍㄨˇ
mian huai zheng sheng gu
頗憶嚴子瀨
ㄆㄛ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄌㄞˋ
po yi yan zi lai
勝事猶可追
ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ
sheng shi you ke zhui
斯人邈千載
ㄙ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ
si ren miao qian zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系