唐詩平行語料庫研究計畫


出關經華嶽寺訪法華雲公


原詩 拼音
野寺聊解鞍
ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˇ ㄢ
ye si liao jie an
偶見法華僧
ㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄚˇ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄥ
ou jian fa hua seng
開門對西嶽
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄩㄝˋ
kai men dui xi yue
石壁青稜層
ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ
shi bi qing leng ceng
竹徑厚蒼苔
ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ
zhu jing hou cang tai
松門盤紫藤
ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄆㄢˊ ㄗˇ ㄊㄥˊ
song men pan zi teng
長廊列古畫
ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ
zhang lang lie gu hua
高殿懸孤燈
ㄍㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄉㄥ
gao dian xuan gu deng
五月山雨熱
ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄩˇ ㄖㄜˋ
wu yue shan yu re
三峰火雲蒸
ㄙㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄓㄥ
san feng huo yun zheng
側聞樵人言
ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ
ce wen qiao ren yan
深谷猶積冰
ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄅㄧㄥ
shen gu you ji bing
久願尋此山
ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄘˇ ㄕㄢ
jiu yuan xun ci shan
至今嗟未能
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ
zhi jin jie wei neng
謫官忽東走
ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨ ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ
zhe guan hu dong zou
王程苦相仍
ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ
wang cheng ku xiang reng
欲去戀雙樹
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ
yu qu lian shuang shu
何由窮一乘
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧ ㄔㄥˊ
he you qiong yi cheng
月輪吐山郭
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ
yue lun tu shan guo
夜色空清澄
ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ
ye se kong qing cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系