唐詩平行語料庫研究計畫


登千福寺楚金禪師法華院多寶塔


原詩 拼音
多寶滅已久
ㄉㄨㄛ ㄅㄠˇ ㄇㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
duo bao mie yi jiu
蓮華付吾師
ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄕ
lian hua fu wu shi
寶塔凌太空
ㄅㄠˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ
bao ta ling tai kong
忽如湧出時
ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄕˊ
hu ru yong chu shi
數年功不成
ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
shu nian gong bu cheng
一志堅自持
ㄧ ㄓˋ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄔˊ
yi zhi jian zi chi
明主親夢見
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ
ming zhu qin meng jian
世人今始知
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄓ
shi ren jin shi zhi
千家獻黃金
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
qian jia xian huang jin
萬匠磨琉璃
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄇㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ
wan jiang mo liu li
既空泰山木
ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄇㄨˋ
ji kong tai shan mu
亦罄天府貲
ㄧˋ ㄑㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄗ
yi qing tian fu zi
焚香如雲屯
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ
fen xiang ru yun tun
蟠蓋珊珊垂
ㄆㄢˊ ㄍㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ
pan gai shan shan chui
悉窣神繞護
ㄒㄧ ㄙㄨ ㄕㄣˊ ㄖㄠˋ ㄏㄨˋ
xi su shen rao hu
衆魔不敢窺
ㄓㄨㄥˋ ㄇㄛˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄟ
zhong mo bu gan kui
作禮覩靈境
ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ
zuo li du ling jing
焚香方證疑
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄤ ㄓㄥˋ ㄧˊ
fen xiang fang zheng yi
庶割區中緣
ㄕㄨˋ ㄍㄜ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
shu ge qu zhong yuan
脫身恆在茲
ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄗㄞˋ ㄗ
tuo shen heng zai zi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系