唐詩平行語料庫研究計畫


與高適薛據慈恩寺浮圖


原詩 拼音
塔勢如湧出
ㄊㄚˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄩㄥˇ ㄔㄨ
ta shi ru yong chu
孤高聳天宮
ㄍㄨ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ
gu gao song tian gong
登臨出世界
ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ
deng lin chu shi jie
磴道盤虛空
ㄉㄥˋ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
deng dao pan xu kong
突兀壓神州
ㄊㄨ ㄨˋ ㄧㄚ ㄕㄣˊ ㄓㄡ
tu wu ya shen zhou
崢嶸如鬼工
ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ
zheng rong ru gui gong
四角礙白日
ㄙˋ ㄐㄧㄠˇ ㄞˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ
si jiao ai bai ri
七層摩蒼穹
ㄑㄧ ㄘㄥˊ ㄇㄛˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ
qi ceng mo cang qiong
下窺指高鳥
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄟ ㄓˇ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ
xia kui zhi gao niao
俯聽聞驚風
ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ
fu ting wen jing feng
連山若波濤
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄊㄠ
lian shan ruo bo tao
奔湊似朝東
ㄅㄣ ㄘㄡˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄥ
ben cou shi chao dong
青槐夾馳道
ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄔˊ ㄉㄠˋ
qing huai jia chi dao
宮館何玲瓏
ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
gong guan he ling long
秋色從西來
ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ
qiu se cong xi lai
蒼然滿關中
ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ
cang ran man guan zhong
五陵北原上
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ
wu ling bei yuan shang
萬古青濛濛
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ
wan gu qing meng meng
淨理了可悟
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄨˋ
jing li le ke wu
勝因夙所宗
ㄕㄥˋ ㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥ
sheng yin su suo zong
誓將挂冠去
ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ
shi jiang gua guan qu
覺道資無窮
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄗ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
jue dao zi wu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系