唐詩平行語料庫研究計畫


登嘉州凌雲寺作


原詩 拼音
寺出飛鳥外
ㄙˋ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄞˋ
si chu fei niao wai
青峰戴朱樓
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ
qing feng dai zhu lou
搏壁躋半空
ㄅㄛˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ
bo bi ji ban kong
喜得登上頭
ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
xi de deng shang tou
始知宇宙闊
ㄕˇ ㄓ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄎㄨㄛˋ
shi zhi yu zhou kuo
下看三江流
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
xia kan san jiang liu
天晴見峨眉
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ
tian qing jian e mei
如向波上浮
ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ
ru xiang bo shang fu
迥曠煙景豁
ㄐㄩㄥˇ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄛ
jiong kuang yan jing huo
陰森椶枏稠
ㄧㄣ ㄙㄣ ㄗㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ
yin sen zong nan chou
願割區中緣
ㄩㄢˋ ㄍㄜ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
yuan ge qu zhong yuan
永從塵外遊
ㄩㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ
yong cong chen wai you
迴風吹虎穴
ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ
hui feng chui hu xue
片雨當龍湫
ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ ㄉㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ
pian yu dang long jiao
僧房雲濛濛
ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ
seng fang yun meng meng
夏月寒颼颼
ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄙㄡ ㄙㄡ
xia yue han sou sou
回合俯近郭
ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛ
hui he fu jin guo
寥落見遠舟
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄓㄡ
liao luo jian yuan zhou
勝概無端倪
ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ
sheng gai wu duan ni
天宮可淹留
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
tian gong ke yan liu
一官詎足道
ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ
yi guan ju zu dao
欲去令人愁
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ
yu qu ling ren chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系