唐詩平行語料庫研究計畫


虢州郡齋南池幽興因與閻二侍御道別


原詩 拼音
池色淨天碧
ㄔˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ
chi se jing tian bi
水涼雨淒淒
ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ
shui liang yu qi qi
快風從東南
ㄎㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ
kuai feng cong dong nan
荷葉翻向西
ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ
he ye fan xiang xi
性本愛魚鳥
ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄞˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ
xing ben ai yu niao
未能返巖谿
ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄈㄢˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧ
wei neng fan yan xi
中歲徇微官
ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ
zhong sui xun wei guan
遂令心賞睽
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄎㄨㄟˊ
sui ling xin shang kui
及茲佐山郡
ㄐㄧˊ ㄗ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ
ji zi zuo shan jun
不異尋幽棲
ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄑㄧ
bu yi xun you qi
小吏趨竹徑
ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ
xiao li qu zhu jing
訟庭侵藥畦
ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄑㄧˊ
song ting qin yao qi
胡塵暗河洛
ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ
hu chen an he luo
二陝震鼓鼙
ㄦˋ ㄕㄢˇ ㄓㄣˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ
er shan zhen gu pi
故人佐戎軒
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ
gu ren zuo rong xuan
逸翮凌雲霓
ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ
yi he ling yun ni
行軍在函谷
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ
xing jun zai han gu
兩度聞鶯啼
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄨㄣˊ ㄧㄥ ㄊㄧˊ
liang du wen ying ti
相看紅旗下
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
xiang kan hong qi xia
飲酒白日低
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄧ
yin jiu bai ri di
聞君欲朝天
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ
wen jun yu chao tian
駟馬臨道嘶
ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄙ
si ma lin dao si
仰望浮與沈
ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄕㄣˇ
yang wang fu yu shen
忽如雲與泥
ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄋㄧˊ
hu ru yun yu ni
夜眠驛樓月
ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄡˊ ㄩㄝˋ
ye mian yi lou yue
曉發關城雞
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄚ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧ
xiao fa guan cheng ji
惆悵西郊暮
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄇㄨˋ
chou chang xi jiao mu
鄉書對君題
ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˊ
xiang shu dui jun ti


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系